1
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Ciao, sono Keeley,
lascia un messaggio

2
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
Keeley, sono io, cosa sta succedendo?
Ho lasciato tre messaggi.

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
Ho detto scusa, vero?
Sai come sono.

4
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
Ero incazzato.
Richiamami, stronza.

5
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
Tyler, cosa stai facendo?

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Che aspetto ha?

7
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Vaffanculo, Mia,
Keeley non è qui!

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Puoi dare Keeley?
un messaggio per me?

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Dille che la penso
il vecchio è uno stronzo!

10
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Ho te, Mia,
uno di questi giorni!

11
00:02:26,604 --> 00:02:29,899
Sarai davvero dannatamente fortunato!

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Hai aspettato così tanto tempo

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Sono qui per rispondere alla tua chiamata

14
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
So che non dovrei

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
ti ho fatto aspettare

16
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
Sono stato così occupato

17
00:03:12,567 --> 00:03:17,989
ma ci stavo pensando
cosa voglio fare con te

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Conosco gli altri ragazzi

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
stavano parlando
più o meno come faccio io

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
quello che faccio

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Hanno sentito che stavo bene

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
vogliono vedere se è vero

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
Sanno che sei tu

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,089
Voglio darlo a

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
Vedo che anche tu mi vuoi

26
00:03:36,841 --> 00:03:40,261
Adesso siamo io e te

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Che cazzo è il tuo problema?

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
La tua danza terribile è un mio problema.

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Ascolta, Mia, non cominciare.

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
Puoi parlare, Keeley, da quando
hai avuto amici così brutti?

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
Parli di brutto,
tu, schifoso piccolo luccio.

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Fottuto idiota!

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
Cosa farai al riguardo?

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
- Vaffanculo!
- Andare via!

35
00:04:04,327 --> 00:04:08,998
Se ne vuoi ancora un po', cazzo,
sai dove sono!

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,336
Stronza, vattene!

37
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Che cazzo stai facendo?

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
Che aspetto ha?

39
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
Vaffanculo!

40
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
Sono solo io.

41
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
La polizia ti ha cercato. Tu
hai rotto il naso a quella dannata ragazza, vero?

42
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
- Non l'ho iniziato io!
- Sì, cazzo, l'hai fatto, bugiardo!

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto, cazzo. ti dirò...

44
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
Mamma, lasciami andare!
Lasciami andare, mamma!

45
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
Non ti lascerò andare, cazzo,
piccola stronza!

46
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
Non lo so
cosa c'è che non va in te?

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Tu sei ciò che non va in me!

48
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
Joanne ti ucciderà.

49
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
Questa è la mia splendida testiera.

50
00:10:45,478 --> 00:10:51,109
L'ho fatto progettare appositamente
una forma di cuore. Adoro i cuori.

51
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Questo è per i miei vestiti casual.
ho...

52
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
tutti i miei jeans, un sacco di jeans.

53
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Avresti dovuto restare dentro.

54
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
Tutte le mie succose tute...

55
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Va tutto bene.

56
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
- Questa è proprietà privata.
- Sono stronzate.

57
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Sembra che questo stia cercando
per una festa. - Immaginalo.

58
00:12:48,935 --> 00:12:53,023
Stiamo facendo una festa, no
facciamo attenzione agli intrusi, vero?

59
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
A cosa ti serve allora?

60
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Martella i chiodi arrugginiti nel tuo
cazzo, cosa ne pensi?

61
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Qualcosa mi dice
non stai combinando nulla di buono.

62
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
Cosa stai facendo?
restituiscimelo!

63
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
- Divertiamoci un po'.
- Via da me!

64
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Facile, costante, costante.

65
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Non le assomiglia
vuole venire alla nostra festa.

66
00:13:23,345 --> 00:13:25,221
Non toccarmi!

67
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Scendi, cosa stai facendo?

68
00:13:27,557 --> 00:13:31,686
Via da me!

69
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Via da me!

70
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
Andatevene, fottuti idioti!

71
00:13:42,781 --> 00:13:45,116
Via da me!

72
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Facile, costante, costante!

73
00:13:48,286 --> 00:13:52,082
Toglimi di dosso, cazzo!

74
00:15:08,158 --> 00:15:10,493
Non preoccuparti di me, ragazza, vai avanti.

75
00:15:10,618 --> 00:15:12,287
Mi stavo divertendo.

76
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
Come se.

77
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Fare le uova?

78
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
No.

79
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
A cosa serve l'acqua allora?

80
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Sto preparando il tè.

81
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Va bene.

82
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
Sono un'amica di tua madre.

83
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Balli come un nero.

84
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
È un complimento.

85
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
E cosa sapresti?

86
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Guardo i video come tutti gli altri.

87
00:15:50,075 --> 00:15:53,745
E questo ti rende un po'
una specie di esperto, vero?

88
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
Hai una bocca aperta.

89
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Comunque come dovrei chiamarti?

90
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
Qualunque cosa ti piaccia.

91
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Una personalità affascinante
sei arrivato lì.

92
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
Arrivederci.

93
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Ho incontrato la tua ragazza.

94
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Non è con la polizia?

95
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Che miracolo.

96
00:17:00,729 --> 00:17:04,107
Oh, guarda, mi hai preparato il tè.

97
00:17:35,889 --> 00:17:37,515
Cosa fai?

98
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Intendiamoci, faccia di merda.

99
00:17:39,309 --> 00:17:43,104
Se io sono una faccia di cazzo, tu sei una faccia di stronza.

100
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
- Ciao, cos'è questo?
- Un cancello.

101
00:18:06,878 --> 00:18:09,673
Un cancello, posso uscire?

102
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Devi metterci dei soldi
e il cancello si aprirà.

103
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
- Quanto?
- 2 sterline.

104
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
2 sterline?
Gesù, che cazzo di cancello!

105
00:18:20,684 --> 00:18:22,727
Ecco qua allora.

106
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Via da me!

107
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Via da me!
Voglio spendere i soldi!

108
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
Solo se mi fai uno sconto.

109
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Va bene allora, una sterlina,
una sterlina, tavola.

110
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
Ok, cosa giusta.

111
00:18:43,206 --> 00:18:46,543
Mi piaci, ti ammazzo per ultimo.

112
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
Tyler, levati di dosso!

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
Quel tizio ha detto: "Ci vediamo dopo".

114
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Il ragazzo dell'amante tornerà?

115
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
Più tardi vedrò i miei amici.

116
00:19:42,390 --> 00:19:44,184
Puoi restare nella tua stanza
o uscire.

117
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Niente figli, voi due.

118
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Cosa ti fa pensare che vogliamo impiccarci?
comunque ne parli con i tuoi amici?

119
00:19:51,608 --> 00:19:54,986
Tutti quegli ubriaconi e stronzi.

120
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
Guardati, vagabondo.

121
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Cagna!

122
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
Ho dei figli
numero se ne hai bisogno.

123
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
Anche tu sei una stronza!

124
00:20:43,243 --> 00:20:46,037
Hai il coraggio di tornare.

125
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
Tranquillo!

126
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Bravo ragazzo.

127
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Sei fortunato che i miei fratelli non siano qui.

128
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
Hanno preso la mia roba.

129
00:21:15,316 --> 00:21:18,778
Non è quello che pensi, è vecchio.

130
00:21:21,489 --> 00:21:25,035
Hai lasciato andare quel cane
apposta ieri sera?

131
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
È forte.

132
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Sei fortunato a non essere stato morso.

133
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
Sì, fortunato. Idiota.

134
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
La mia festa è iniziata ma io sì
non arriverò finché non sarò pronto.

135
00:21:42,302 --> 00:21:47,265
Non so come siano
può vivere di trucco.

136
00:21:49,225 --> 00:21:51,770
Deve essere lei.

137
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
Te l'ho detto?

138
00:21:54,522 --> 00:21:58,526
Quella è sua madre o qualcosa del genere?
I burri di sua madre!

139
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
Sono pazzi!

140
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
Non mi piace il suo sorriso,
ha i denti gialli.

141
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Più come il verde.

142
00:22:10,330 --> 00:22:15,335
- Più finiranno per diventare rosa.
- Immagino che sia così che li vuole.

143
00:22:15,460 --> 00:22:20,590
Penso quando metto piede nella tenda per la prima volta
e gli occhi sono puntati su di me, sarà magico...

144
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Quel sidro è buono,
devi essere d'accordo con questo.

145
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
Peccato che ne abbiamo solo uno.

146
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
Oh, mio Dio, sta facendo
una sciocca da sola.

147
00:22:28,848 --> 00:22:30,934
È una marmocchia viziata!

148
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
- Che cane.
- Stai zitta, Mia.

149
00:22:34,020 --> 00:22:38,316
Stai zitto, lo sono
partirò tra un minuto comunque.

150
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Dio, è ridicolo.

151
00:22:42,612 --> 00:22:47,951
Perché dovrebbero voler fare un
prendersi in giro e farlo per?

152
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
Va bene, tesoro.

153
00:23:10,515 --> 00:23:13,977
- Sei sempre così asino?
- Vorrei avere un pomello d'asino.

154
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Allora potrei lasciare il mio stupido lavoro.
Ci lascerai entrare o cosa?

155
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
Non ti riconosco
con i vestiti addosso?

156
00:23:20,233 --> 00:23:23,028
- Che stronzo.
- Lo so.

157
00:23:30,243 --> 00:23:33,288
- Dove sei stato? Sei in ritardo.
- Beh, sono qui adesso, no?

158
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
- Pensavo che non saresti venuto.
- Dovevo cambiarmi, vero?

159
00:23:39,836 --> 00:23:43,673
Cosa ti ho detto?
Nella tua stanza.

160
00:26:24,376 --> 00:26:27,671
Pensi che lei
sembra diverso mentre dorme?

161
00:26:33,551 --> 00:26:36,638
- Datele solo una spinta.
- Va bene.

162
00:26:36,763 --> 00:26:41,101
- L'ho presa.
- Sei tenero, vero?

163
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
La sua stanza è in fondo.

164
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
Lei mi tratta
come se fossi un ragazzino.

165
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
Beh, un po' lo sei anche tu
vecchio per scherzare.

166
00:28:55,694 --> 00:28:59,072
È solo perché ho capito
cacciato dal mio vecchio posto.

167
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Mettiti dei vestiti, Mia.

168
00:29:09,374 --> 00:29:11,459
Ho dei vestiti addosso.

169
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
Sei mezzo nudo.

170
00:29:19,509 --> 00:29:23,722
- Normalmente non ti interessa.
- Sì, beh, lo faccio adesso, quindi vestiti.

171
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
Perché parli diversamente?

172
00:29:26,474 --> 00:29:28,685
- Vogliamo darci una mossa, sì?
- Dove stai andando?

173
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
Non andremo da nessuna parte.

174
00:29:30,145 --> 00:29:33,773
Beh, perché l'hai appena detto?
"Vogliamo darci una mossa" allora?

175
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Ascolta, siamo solo
andando a fare un giro.

176
00:29:36,026 --> 00:29:37,068
Vuoi venire?

177
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
- Yeah Yeah.
- Tutti e due?

178
00:29:38,737 --> 00:29:41,364
- No, non vorranno venire.
- Io faccio.

179
00:29:41,489 --> 00:29:46,870
- Ma non andremo da nessuna parte.
- Non mi interessa, voglio comunque venire!

180
00:29:46,995 --> 00:29:49,664
Allora vai, vestiti.

181
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
Grazie per questo.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,381
- E tu?
- No, non vorrà venire.

183
00:29:58,548 --> 00:30:02,552
- Partiremo tra 20 minuti.
- Hai di meglio da fare, vero?

184
00:30:02,677 --> 00:30:06,097
Sì, va bene, mi piacerebbe venire.

185
00:30:14,856 --> 00:30:17,484
- Dove stiamo andando?
- Sì, dove stiamo andando?

186
00:30:17,609 --> 00:30:22,364
- L'orfanotrofio.
- Come ti permetti, non è carino, vero?

187
00:30:22,489 --> 00:30:25,533
Se lo avessimo fatto, avresti dovuto
almeno mi sono fatto la barba.

188
00:30:25,658 --> 00:30:29,162
- Perché?
- Sarebbe più rispettoso per me.

189
00:30:29,287 --> 00:30:33,416
- Perché, non ti piace?
- No. Troppo peloso.

190
00:30:33,541 --> 00:30:37,504
- Penso che tu abbia un bell'aspetto.
- Grazie.

191
00:30:39,547 --> 00:30:42,133
Cos'è questo?

192
00:30:42,300 --> 00:30:45,720
- Hai delle cose strane qui.
- Smettila.

193
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
È strano.

194
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Non puoi chiamare
Roba strana di Bobby Womack?

195
00:30:49,391 --> 00:30:53,103
- Quanti anni hai?
- Abbastanza vecchio.

196
00:30:55,021 --> 00:30:59,651
Ok, sembra che lo farò
devo educarvi, ragazze.

197
00:31:01,903 --> 00:31:04,698
Alzalo però.

198
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Sì, signora.

199
00:31:14,958 --> 00:31:19,796
Tutte le foglie sono marroni

200
00:31:23,341 --> 00:31:27,512
e il cielo è grigio

201
00:31:27,804 --> 00:31:31,766
Sono andato a fare una passeggiata

202
00:31:31,891 --> 00:31:35,395
in una giornata invernale

203
00:31:35,520 --> 00:31:40,233
Sarei al sicuro e al caldo

204
00:31:40,358 --> 00:31:44,779
Se fossi a Los Angeles

205
00:31:44,904 --> 00:31:49,200
Sogno californiano

206
00:31:49,325 --> 00:31:53,997
in una giornata così invernale

207
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Mi sono fermato in una chiesa

208
00:31:57,876 --> 00:32:02,589
Sono passato lungo la strada

209
00:32:03,965 --> 00:32:07,218
Bene, mi sono inginocchiato

210
00:32:07,344 --> 00:32:10,388
e ho cominciato a pregare

211
00:32:10,513 --> 00:32:14,934
Conosci il
al predicatore piace il freddo

212
00:32:15,060 --> 00:32:20,357
perché sa che resterò

213
00:32:20,482 --> 00:32:23,735
Sogno californiano

214
00:32:29,032 --> 00:32:31,868
Si chiama dirigibile,
guarda, proprio lì!

215
00:32:31,993 --> 00:32:34,829
Oh, malvagio!

216
00:32:34,954 --> 00:32:38,041
- Lo vedo.
- Non riesco a vederlo adesso.

217
00:32:38,166 --> 00:32:42,128
- Sì, non puoi vederlo adesso.
- Aspetto!

218
00:32:42,962 --> 00:32:46,758
Oh, malvagio. Questo è
davvero fantastico.

219
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
Qual è il tuo animale preferito? Se
potresti tornare come qualsiasi animale...

220
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
- Cosa ti piacerebbe essere?
- Scimmia.

221
00:32:53,264 --> 00:32:57,185
- Una tigre bianca.
- Una tigre bianca? Sì, un cane.

222
00:32:57,310 --> 00:33:00,105
Che tipo di cane?

223
00:33:00,230 --> 00:33:02,732
- Sei comunque un cane.
- Stai zitto!

224
00:33:02,857 --> 00:33:05,276
Dai.
Tornerei come un'aquila.

225
00:33:05,402 --> 00:33:08,697
Tutti questi altri animali sono sul
terra ma non vorresti volare?

226
00:33:08,822 --> 00:33:10,156
- No.
- No.

227
00:33:10,281 --> 00:33:13,159
- Ma poi ti hanno sparato.
- Pensaci, non dire semplicemente di no.

228
00:33:13,284 --> 00:33:16,079
No, perché puoi ottenere
sparato o qualcosa del genere.

229
00:33:16,204 --> 00:33:18,081
Voglio raccogliere delle bacche.

230
00:33:18,206 --> 00:33:22,043
- Voglio bere qualcosa.
- Eccoci qui.

231
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Andiamo, vado
mostrarti qualcosa.

232
00:33:33,138 --> 00:33:35,223
- Forza, sport!
- Cosa ci mostrerà?

233
00:33:35,348 --> 00:33:37,892
Avanti allora, coglione!

234
00:33:42,981 --> 00:33:45,692
Aspettare.

235
00:33:56,286 --> 00:33:58,788
Questo è tutto, cosa ne pensi?

236
00:33:59,247 --> 00:34:04,544
- Non posso camminare con queste infradito.
- No, stai benissimo con quelli.

237
00:34:05,795 --> 00:34:08,548
Ehi, piccioncini!

238
00:34:10,175 --> 00:34:12,469
Amanti!

239
00:34:12,594 --> 00:34:15,722
Sono divertente?

240
00:34:16,181 --> 00:34:20,226
Scommetto che ce ne sono circa un milione
maledetti insetti in quest'erba.

241
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
Fermare!

242
00:34:35,325 --> 00:34:38,995
Oh, guarda quell'insetto, Mia!
Presto!

243
00:34:39,120 --> 00:34:44,167
Guardalo!
Lo vedi su quella foglia?

244
00:34:44,292 --> 00:34:46,378
Oh, mio Dio,
ha sei gambe, guarda.

245
00:34:46,503 --> 00:34:49,464
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

246
00:34:51,007 --> 00:34:54,219
- Stai zitto!
- Non lo vedi nemmeno, dov'è?

247
00:34:54,344 --> 00:34:57,055
- Adesso non c'è più.
- Prenderemo un pesce.

248
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
- Che diavolo?
- Io entro, tu vieni?

249
00:34:59,974 --> 00:35:03,311
- Non c'è modo!
- Resto qui, grazie.

250
00:35:03,436 --> 00:35:08,066
- Pollo.
- Dio mio!

251
00:35:08,191 --> 00:35:10,944
Dobbiamo essere arrabbiati!

252
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
- Ho bisogno di aiuto.
- Oh, levati di dosso.

253
00:35:17,992 --> 00:35:20,620
Torna qui, altrimenti
ci spingerà dentro. - Assolutamente no.

254
00:35:20,745 --> 00:35:23,248
Non c'è modo!

255
00:35:23,373 --> 00:35:26,501
Guarda, la gente non viene qui spesso.
I pesci sono stupidi...

256
00:35:26,626 --> 00:35:29,546
- Ne troveremo uno facilmente.
- Sto guardando.

257
00:35:29,671 --> 00:35:32,549
- Anche lei?
- Eccellente, vieni qui.

258
00:35:32,674 --> 00:35:35,885
Oh, fidati, dannata Mia.

259
00:35:43,768 --> 00:35:46,229
Mi sta succedendo?

260
00:35:46,354 --> 00:35:50,108
Quelle maledette tute
costa 20€ sai?

261
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Non ci credo!

262
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
Brava ragazza!

263
00:36:01,494 --> 00:36:04,664
Qui.
Muoviti lentamente.

264
00:36:04,789 --> 00:36:07,459
Non sa nuotare!

265
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
I tuoi piedi brutti lo faranno
spaventarli e farli scappare?

266
00:36:15,508 --> 00:36:20,722
Penseranno che tu sia una specie di...
i brutti pesci piedi vengono a prenderli.

267
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
Avvicinati lentamente a me.

268
00:36:23,391 --> 00:36:28,438
Ti ha toccato? Se così fosse
ti verrà la malattia dei pesci!

269
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
Ok, vedi il
pescare di fronte a te?

270
00:36:33,485 --> 00:36:37,113
Voglio che tu vada verso
io lentamente. Non ancora...

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,452
Ok, muoviti lentamente.

272
00:36:51,795 --> 00:36:54,422
Ok, fermati.

273
00:37:14,651 --> 00:37:17,737
Ha un pesce!
Ne ha uno!

274
00:37:31,001 --> 00:37:33,795
Piccolo stronzo scivoloso!

275
00:37:48,268 --> 00:37:52,814
Sta morendo? - No, stai ballando, tu
mucca sciocca. Cosa pensi che stia facendo?

276
00:37:54,941 --> 00:37:57,777
Cosa fai?

277
00:38:01,906 --> 00:38:03,950
- E' stato duro.
- È più gentile così.

278
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
- Sì, giusto.
- Tè?

279
00:38:05,910 --> 00:38:08,413
Non lo tocco nemmeno, lascialo
da solo mettendomelo in bocca!

280
00:38:08,538 --> 00:38:10,623
Tu mangi bastoncini di pesce, vero?
È la stessa cosa.

281
00:38:10,749 --> 00:38:13,168
No, non lo è. Ha una testa
e occhi e brutta cacca dentro.

282
00:38:13,293 --> 00:38:16,004
- Non mangio cacca di pesce.
- Lo mangerò.

283
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- Brava ragazza!
- Lo farebbe, dannatamente.

284
00:38:20,050 --> 00:38:23,762
Stai lontano! AIDS, AIDS!

285
00:38:26,264 --> 00:38:29,017
- Oh, Cristo!
- Diamo un'occhiata.

286
00:38:29,142 --> 00:38:32,103
Vivrai.

287
00:38:35,190 --> 00:38:40,278
La mamma odia il sangue. Lo farai
anche tu prendi l'AIDS adesso, Connor.

288
00:38:42,822 --> 00:38:46,034
- Chi è Kelly?
- Che cosa?

289
00:38:46,159 --> 00:38:49,454
- Lì sul tuo braccio.
-Oh, giusto?

290
00:38:49,579 --> 00:38:52,499
È solo un'ex ragazza.

291
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
C'è un ragno.

292
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
Mia!

293
00:39:05,637 --> 00:39:07,889
Aspetta.

294
00:39:08,348 --> 00:39:11,059
Salta sulla mia schiena.

295
00:39:11,226 --> 00:39:13,561
Dai.

296
00:39:18,274 --> 00:39:21,444
- Va bene?
- Sì.

297
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
Non c'è altro da dire
Ho detto tutto.

298
00:39:56,604 --> 00:39:59,190
Ti ho detto tutto.

299
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
Non lo so.

300
00:40:04,696 --> 00:40:07,574
Va bene, va bene.

301
00:40:07,699 --> 00:40:10,702
Farò un salto più tardi.

302
00:40:22,464 --> 00:40:25,592
- Stai bene?
- Sì, solo un po' di merda di famiglia.

303
00:40:25,717 --> 00:40:27,135
Dovrò partire presto.

304
00:40:27,260 --> 00:40:29,429
Ma ci avresti fatto quel pesce.

305
00:40:29,554 --> 00:40:32,891
Non dovresti sopportare
merda da tua mamma. - Lo so.

306
00:40:33,016 --> 00:40:36,311
- Prima ti accompagno a casa.
- Non possiamo restare per un altro drink?

307
00:40:36,436 --> 00:40:40,774
Per favore, per favore, vai avanti.

308
00:40:40,899 --> 00:40:45,153
- Offro io.
- Va bene allora, tesoro, mi ha storto il braccio.

309
00:40:45,278 --> 00:40:48,365
Torno tra un attimo, va bene?

310
00:41:02,837 --> 00:41:06,257
Vediamo se passi a questo, allora.

311
00:41:07,967 --> 00:41:12,263
- Non sa ballare per un cazzo!
- Coglioni, l'ho vista.

312
00:41:19,646 --> 00:41:23,108
Scommetto che non sai ballare così velocemente?

313
00:41:24,192 --> 00:41:28,363
- Non ho le scarpe.
- Scuse, andiamo.

314
00:41:37,831 --> 00:41:40,500
Non è ballare.

315
00:41:40,625 --> 00:41:43,169
Avanti, ragazza!

316
00:42:03,148 --> 00:42:06,526
Che cazzo stai facendo?

317
00:42:06,735 --> 00:42:07,902
Me la farò addosso.

318
00:42:08,028 --> 00:42:10,238
- Andiamo, ragazza!
- Stai zitto!

319
00:42:10,363 --> 00:42:12,782
Attento a come parli.
È stato buono con te oggi.

320
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
Non mi interessa, non l'ho fatto
mi è piaciuto, vero?

321
00:42:16,077 --> 00:42:19,039
- Te l'avevo detto che avrebbe rovinato tutto.
- Non lo pensa sul serio.

322
00:42:19,164 --> 00:42:22,959
Si, non mi piaci! Ti comporti come
ci conosci dopo due fottuti giorni!

323
00:42:23,084 --> 00:42:26,338
Non ci conosci, cazzo!

324
00:42:26,671 --> 00:42:31,634
- Non ha scarpe.
- Quindi non la ucciderà.

325
00:42:52,447 --> 00:42:54,824
- CIAO.
- CIAO.

326
00:42:54,949 --> 00:42:57,077
Va tutto bene, mi piacciono i cani.

327
00:42:57,202 --> 00:43:00,580
Non preoccuparti se lei
ti strappa il braccio, va bene?

328
00:43:01,956 --> 00:43:04,209
Mia.

329
00:43:08,254 --> 00:43:11,925
Mia, c'è qualcuno di sotto
chi vuole parlare con te.

330
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Mia, ti alzi?

331
00:43:17,305 --> 00:43:21,643
Va bene... la porterò qui allora.

332
00:43:21,768 --> 00:43:25,230
Tieniti i capelli a posto, sto arrivando!

333
00:43:33,363 --> 00:43:36,658
- Eccola.
-Mia?

334
00:43:38,326 --> 00:43:42,372
Ciao, sono Carrie. Va bene se
io e te facciamo una chiacchierata?

335
00:43:42,497 --> 00:43:46,209
E che dire? - La storia
dell'Inghilterra, cosa ne pensi?

336
00:43:46,334 --> 00:43:49,254
- Posso avere qualcosa da bere prima?
- Sì, certo.

337
00:43:49,379 --> 00:43:52,799
Ti hanno preso
in quella scuola speciale.

338
00:43:52,924 --> 00:43:56,845
Quando è nata lei
non smetterei di piangere per giorni.

339
00:43:57,887 --> 00:44:01,057
È come se fosse venuta
fuori in cerca di guai.

340
00:44:01,182 --> 00:44:05,603
- Hai anche un'altra figlia?
- Sì, Tyler.

341
00:44:05,729 --> 00:44:08,273
Sta andando nella stessa direzione.

342
00:44:08,398 --> 00:44:10,984
Non passerà molto tempo prima che lo facciano
cacciare anche lei da scuola.

343
00:44:11,109 --> 00:44:13,903
È difficile stare da solo.

344
00:44:14,029 --> 00:44:16,614
Puoi dirlo di nuovo.

345
00:44:16,740 --> 00:44:22,328
Questo posto in cui andrà...
com'è?

346
00:44:22,912 --> 00:44:26,791
È lontano?
Non ho una macchina.

347
00:44:26,916 --> 00:44:31,129
Mia!
Torna qui adesso!

348
00:44:40,764 --> 00:44:44,684
Stai cercando di prenderti per il culo?

349
00:44:45,477 --> 00:44:50,398
Andrò in questo negozio, quando...
vieni fuori, sarò diverso!

350
00:44:50,523 --> 00:44:54,903
Diverso! Mi senti?
Diverso!

351
00:44:55,028 --> 00:44:59,949
Diverso da chiunque, diverso
a te, al mondo intero!

352
00:46:14,399 --> 00:46:18,069
Fanculo, c'è un cattivo odore
qui o cosa? - Puzza dannatamente.

353
00:46:18,194 --> 00:46:20,363
Ha l'odore di qualcuno che non lo è
fatto il bagno in tempo.

354
00:46:20,488 --> 00:46:23,408
I tuoi occhi sembrano piuttosto brutti,
a tuo padre è mancata la tua bocca?

355
00:46:23,533 --> 00:46:26,202
- Dove pensi di andare?
- Chi pensi di spingere?

356
00:46:26,327 --> 00:46:29,164
Il tuo occhio destro corrisponderà al tuo sinistro!

357
00:46:29,289 --> 00:46:32,959
- Esci dalla mia dannata strada!
- Vaffanculo!

358
00:47:11,498 --> 00:47:13,667
Ciao.

359
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Solo di passaggio...

360
00:47:16,628 --> 00:47:21,299
- Come sapevi che lavoravo qui?
- Hai detto.

361
00:47:23,343 --> 00:47:27,138
Che cosa succede? Pensavo che mi odiassi.

362
00:47:27,555 --> 00:47:31,518
- Sei un pranzo secco.
- Pranzo.

363
00:47:31,643 --> 00:47:33,853
Va tutto bene.

364
00:47:34,396 --> 00:47:37,857
- Come va il piede?
- Va bene.

365
00:47:41,736 --> 00:47:44,114
Aspetta un attimo.

366
00:47:57,377 --> 00:47:59,629
Togliti la scarpa.

367
00:48:00,213 --> 00:48:04,843
- Riesco a farlo.
- Beh, farò di meglio, andiamo.

368
00:48:23,862 --> 00:48:26,322
Ti lavi mai i piedi?

369
00:48:27,907 --> 00:48:29,993
SÌ.

370
00:48:42,505 --> 00:48:46,426
Ecco qua, come nuovo.

371
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
Allora cosa stai facendo?
con te stesso allora?

372
00:48:56,811 --> 00:49:00,482
- Ho in programma alcune cose.
- Sì?

373
00:49:22,837 --> 00:49:26,091
- Allora lo farai?
- Non lo so, potrei.

374
00:49:26,216 --> 00:49:28,760
Beh, dovresti farlo, sei fantastico.

375
00:49:32,347 --> 00:49:36,685
- Però non dirlo a mamma.
- Quanto vale?

376
00:49:38,103 --> 00:49:40,689
- Hai bisogno di una macchina fotografica?
- Che cosa?

377
00:49:40,814 --> 00:49:42,857
Dice che ne hai bisogno
per inviare qualcosa.

378
00:49:42,982 --> 00:49:45,902
Ho una piccola macchina fotografica
se vuoi.

379
00:49:47,821 --> 00:49:52,283
- Te lo darò a una condizione.
- Che cos'è?

380
00:49:53,034 --> 00:49:55,120
Ricordati solo di sorridere
quando lo fai.

381
00:49:55,245 --> 00:49:56,496
Che cosa?

382
00:49:56,621 --> 00:49:59,499
Hai un bell'aspetto quando sorridi.

383
00:50:06,297 --> 00:50:09,217
Sarà meglio che torni al lavoro.
Ci vediamo più tardi.

384
00:50:09,342 --> 00:50:13,054
Starò da te per un po'.
Per te va bene?

385
00:50:13,179 --> 00:50:17,225
- Tua madre ti ha cacciato di casa?
- Più o meno.

386
00:50:46,504 --> 00:50:50,258
Sono solo io, Tennent, stupido cane.

387
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
Mia...

388
00:50:55,680 --> 00:50:59,934
Solo perché scappi non è così
significa che puoi farla franca.

389
00:51:12,030 --> 00:51:15,909
Inizi dal rinvio
unità in due settimane.

390
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
- Hai quella macchina fotografica?
- Gesù!

391
00:51:26,252 --> 00:51:29,798
Mi hai fatto saltare.
Solo un secondo.

392
00:51:41,017 --> 00:51:43,561
Sono il migliore o cosa?

393
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Grazie.

394
00:51:54,239 --> 00:51:57,826
- Come lo lavori?
- E' facile.

395
00:52:04,958 --> 00:52:07,544
Accendilo qui...

396
00:52:08,837 --> 00:52:11,214
Assicurati che la tapparella sia abbassata.

397
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
Quel pulsante rosso è il record.

398
00:52:13,925 --> 00:52:16,928
Premilo quando tu
voglio filmare qualsiasi cosa.

399
00:52:17,262 --> 00:52:19,889
Qui te ne renderai conto facilmente.

400
00:52:20,015 --> 00:52:22,600
Dolce!

401
00:52:52,213 --> 00:52:54,924
Cosa ne pensi?

402
00:52:58,762 --> 00:53:02,515
- La verità?
- Ovviamente.

403
00:53:02,682 --> 00:53:06,478
- Pipì di volpe.
- Giusto.

404
00:53:08,521 --> 00:53:10,982
Tu, signorina,
sono dovuti un buon nascondiglio.

405
00:53:11,107 --> 00:53:12,317
Via da me!

406
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
Questo è per avermi preso di mira!
Questo è per essere sfacciato!

407
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
Questo è per scappare
dall'assistente sociale.

408
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
- Connor!
- Questa volta te la sei cavata bene.

409
00:53:21,326 --> 00:53:23,161
- Il tè è pronto.
- In arrivo.

410
00:53:23,286 --> 00:53:24,954
Ho appena ricevuto la mia macchina fotografica da Mia.

411
00:53:25,080 --> 00:53:29,542
- Non prestarglielo, lo romperà.
- Se lo fa, si nasconderà bene.

412
00:53:31,544 --> 00:53:33,672
Ha un buon profumo.

413
00:53:33,797 --> 00:53:37,092
Ho fatto una bella bistecca, tesoro.

414
00:53:40,261 --> 00:53:47,102
Il mio nome è Mia Williams.
Il mio numero è 07700900542.

415
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
Quanto tempo rimarrai?

416
00:56:59,919 --> 00:57:01,838
Che ti importa, schizzinoso?

417
00:57:01,963 --> 00:57:04,591
Me la farò addosso.

418
00:57:04,716 --> 00:57:07,177
Vai avanti, non guarderò.

419
00:57:07,302 --> 00:57:09,846
No, solo se chiudi gli occhi.

420
00:57:09,971 --> 00:57:13,391
Non riesco a chiudere gli occhi,
Mi taglierò la gola.

421
00:58:22,293 --> 00:58:26,589
- Apetta un minuto.
- Mi stai seguendo?

422
00:58:26,715 --> 00:58:29,175
Sì, quindi?

423
00:58:29,801 --> 00:58:32,303
Come sta il tuo cavallo?

424
00:58:33,972 --> 00:58:38,226
- Mi hai sentito?
- Non è quello che pensi.

425
00:58:38,351 --> 00:58:41,855
- Cosa penso?
- Pensi che la faremo morire di fame.

426
00:58:41,980 --> 00:58:47,027
- Sì, ma è quello che sembra.
- Sì, ma è proprio come ho detto.

427
00:58:47,944 --> 00:58:52,741
- Dove stai andando?
- Prendi un po' di roba.

428
00:58:52,866 --> 00:58:57,954
Che roba? - Chiedi molto
di domande, vero?

429
00:58:58,288 --> 00:59:00,915
Posso venire con te?

430
00:59:01,833 --> 00:59:04,002
Se vuoi.

431
00:59:08,506 --> 00:59:11,426
Giusto, dammelo.

432
00:59:12,635 --> 00:59:16,514
Ok, piede sinistro.

433
00:59:36,493 --> 00:59:39,746
Va tutto bene.

434
00:59:39,871 --> 00:59:42,499
E' solo per spettacolo.

435
00:59:45,835 --> 00:59:48,213
Che cosa sta cercando?

436
00:59:48,338 --> 00:59:51,341
Una Volvo 940.

437
00:59:51,466 --> 00:59:55,095
- Che aspetto ha?
- Come una Volvo 940.

438
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
Va bene, intelligente cazzo.

439
01:00:09,859 --> 01:00:14,280
SÌ! Guarda, una Volvo 940.

440
01:00:14,781 --> 01:00:17,200
A me assomiglia a qualsiasi altra macchina.

441
01:00:17,325 --> 01:00:20,662
Beh, non li vedi spesso.

442
01:00:22,288 --> 01:00:25,250
Non si deformano facilmente in caso di incidente.

443
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
Ne vuoi un po'?

444
01:00:37,887 --> 01:00:41,016
Giusto, stai attento, vero?

445
01:00:57,032 --> 01:01:01,453
- Non mi piace questo posto.
- Ci metterò un minuto.

446
01:01:02,162 --> 01:01:05,790
Dai. Conosco da qualche parte dove noi
puoi prendere dei soldi per un drink.

447
01:01:05,915 --> 01:01:07,542
Che cosa?

448
01:01:07,667 --> 01:01:11,254
Conosco un posto dove possiamo
prendi dei soldi per un drink.

449
01:01:11,379 --> 01:01:13,631
Bene.

450
01:01:23,516 --> 01:01:26,019
Capito.

451
01:01:27,020 --> 01:01:29,314
Mi hai portato fortuna oggi, è vero.

452
01:01:29,439 --> 01:01:33,360
Forza allora, diamoci da fare.

453
01:01:38,615 --> 01:01:42,660
Aspettare.
Basta, alzati.

454
01:01:45,038 --> 01:01:47,582
Maledetto inferno.

455
01:02:36,214 --> 01:02:40,093
- Prendilo!
- Scendi.

456
01:02:42,679 --> 01:02:46,599
Via da me! Via da me!
Scendere!

457
01:02:46,725 --> 01:02:50,770
- Non sei divertente.
- Dovrei essere al lavoro.

458
01:02:51,646 --> 01:02:53,940
Cosa cerchi?

459
01:02:54,065 --> 01:02:58,278
- Ci servono dei soldi.
- O si?

460
01:03:00,196 --> 01:03:03,575
- Sei ubriaco?
- No.

461
01:03:04,534 --> 01:03:05,994
Posso avere cinque dollari?

462
01:03:06,119 --> 01:03:08,163
Il mio lavoro è lanciare
ubriachi fuori, sai?

463
01:03:08,288 --> 01:03:12,876
- Oh, lascia perdere.
- Guarda, non ho soldi con me.

464
01:03:15,086 --> 01:03:18,006
Guarda quanto è magro questo ragazzo.

465
01:03:18,131 --> 01:03:20,216
Stiamo morendo di fame, abbiamo bisogno di cibo.

466
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
Ti ripagherò.

467
01:03:37,359 --> 01:03:41,446
- Non sono un dannato ragazzino, lo sai!
- So che.

468
01:04:32,706 --> 01:04:36,126
- C'è la cena?
- E' un po' tardi adesso?

469
01:04:36,251 --> 01:04:39,295
Cosa pensi che sia questo, un caffè?

470
01:04:57,814 --> 01:05:00,483
Thailandia, rabbia?
Non credo.

471
01:05:00,608 --> 01:05:04,612
Giappone, rabbia? NO!
Russia...

472
01:05:21,171 --> 01:05:25,467
- Hai ancora la mia macchina fotografica?
- Lo vuoi?

473
01:05:25,675 --> 01:05:28,553
Finché è sicuro.

474
01:05:28,803 --> 01:05:31,139
È sicuro.

475
01:05:39,522 --> 01:05:42,442
Allora esci con quel ragazzo?

476
01:05:44,361 --> 01:05:47,238
Perché?

477
01:05:48,281 --> 01:05:52,786
- Sembrava un po' vecchio per te.
- Ha 19 anni.

478
01:05:53,161 --> 01:05:57,040
Non ha mai avuto un fidanzato.

479
01:05:58,083 --> 01:06:00,251
In realtà l'ho appena scopato di sopra.

480
01:06:00,377 --> 01:06:02,754
Bello.

481
01:06:04,130 --> 01:06:06,758
Puoi parlare.

482
01:06:07,300 --> 01:06:11,930
- Andiamo a letto?
- Sì.

483
01:06:14,432 --> 01:06:18,061
Vieni a letto, Bella Addormentata.

484
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Riguarda la tua nuova scuola,
potrai restare lì.

485
01:06:28,154 --> 01:06:31,991
Puoi scopare tutti gli ASBO
ragazzi come preferite adesso.

486
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
È stato intelligente.

487
01:06:52,345 --> 01:06:53,388
Non ci andrò.

488
01:06:53,513 --> 01:06:55,932
Quel posto potrebbe
insegnarti alcune buone maniere.

489
01:06:56,057 --> 01:06:59,060
Non ha niente a che fare con te, vero?

490
01:07:00,478 --> 01:07:03,648
- Hai bisogno di sistemare, vero?
- Quindi continui a dire.

491
01:07:03,773 --> 01:07:07,944
Ma tu non sei niente per me,
quindi perché dovrei ascoltare?

492
01:07:39,601 --> 01:07:43,271
Non posso crederci.

493
01:07:44,814 --> 01:07:48,777
Oh, mio Dio,
è così accomodante.

494
01:07:55,492 --> 01:08:00,038
Lo sapevo quando io
l'ho visto, lo sapevo e basta.

495
01:08:00,789 --> 01:08:04,084
Oh, vaffanculo, come se lo fossi.

496
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
No, non lo sono.

497
01:08:06,628 --> 01:08:09,130
Sai che sono solo
buono per una cosa,

498
01:08:09,255 --> 01:08:13,343
ed è fottutamente eccellente in questo!

499
01:08:14,177 --> 01:08:16,888
Lo so.

500
01:08:18,932 --> 01:08:23,770
Lo so, lo so, non preoccuparti
tesoro, incontrerai qualcuno.

501
01:08:23,895 --> 01:08:25,814
Sì, certo.

502
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Lo farai?
La cosa di Anne-Marie stasera?

503
01:08:29,818 --> 01:08:32,612
21:00, giusto?

504
01:08:32,904 --> 01:08:38,201
Va bene allora, ragazze, a più tardi!

505
01:08:42,205 --> 01:08:45,250
Hai un nuovo messaggio.

506
01:08:45,375 --> 01:08:49,421
Questo è un messaggio per Mia
Williams, ci hai inviato il tuo video.

507
01:08:49,546 --> 01:08:52,590
Ci chiedevamo se ti farebbe piacere
vieni per un'audizione la prossima settimana?

508
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
Richiamaci
allo 01708665001.

509
01:08:57,554 --> 01:08:59,889
Oh, a proposito, sono Val.

510
01:11:16,151 --> 01:11:18,361
Mettimi il braccio attorno.

511
01:11:18,486 --> 01:11:22,574
Aspetta, l'altro braccio.

512
01:11:25,493 --> 01:11:28,705
- Su per le scale, tutto qui.
- Il mio bambino...

513
01:11:28,830 --> 01:11:32,417
- Ti amo da morire.
- Lo so.

514
01:11:32,542 --> 01:11:36,338
Vado a dormire. Lo farai
essere in giro la mattina?

515
01:11:36,463 --> 01:11:41,134
Sii una ragazza grande,
Sarò in giro domattina.

516
01:11:41,259 --> 01:11:45,305
- Me lo prometti, sì?
- Te lo prometto.

517
01:12:36,189 --> 01:12:40,318
- Sei sveglio fino a tardi?
- Sono stato occupato.

518
01:12:47,617 --> 01:12:51,579
- Sei mio amico adesso?
- Che cosa?

519
01:12:52,831 --> 01:12:55,417
Sembravi un po' strano con
io negli ultimi giorni.

520
01:12:55,542 --> 01:12:58,503
Sei stato divertente con me.

521
01:12:58,628 --> 01:13:00,964
Davvero?

522
01:13:03,091 --> 01:13:05,343
Forse.

523
01:13:16,563 --> 01:13:21,026
- Tua mamma è svenuta.
- Lo fa.

524
01:13:24,821 --> 01:13:28,867
Amate tutti il vostro alcol
in questa famiglia, vero?

525
01:13:35,457 --> 01:13:37,834
I tuoi capelli sembrano belli sciolti.

526
01:13:37,959 --> 01:13:42,797
Meglio del
coda di cavallo che hai di solito.

527
01:13:45,842 --> 01:13:50,805
- Ho un'audizione.
- Brava ragazza.

528
01:13:52,599 --> 01:13:55,477
Nessuna sorpresa in quello.

529
01:13:58,271 --> 01:14:00,982
Ho preso in prestito uno dei tuoi CD.

530
01:14:01,107 --> 01:14:05,195
- Che suono hai scelto?
- "La California sogna".

531
01:14:05,320 --> 01:14:08,490
Quello che hai messo in macchina.

532
01:14:08,615 --> 01:14:12,243
È la mia canzone preferita in assoluto.

533
01:14:15,205 --> 01:14:18,958
- Me lo vuoi mostrare?
- Non c'è modo!

534
01:14:19,084 --> 01:14:22,921
Andiamo, se non puoi farlo
è davanti a me adesso,

535
01:14:23,046 --> 01:14:26,216
come farai a farlo?
davanti a tutta quella gente?

536
01:14:26,341 --> 01:14:31,054
Comunque, penso che tu sia già fantastico.
Lo sai?

537
01:14:31,304 --> 01:14:34,182
L'ho risolto solo stasera.

538
01:14:34,307 --> 01:14:37,185
- Non è pronto, davvero.
- Bene.

539
01:14:37,310 --> 01:14:40,063
Pensavo solo di poterti aiutare.

540
01:14:43,358 --> 01:14:45,777
La tua chiamata è tua.

541
01:17:08,545 --> 01:17:11,548
Questo è tutto quello che ho finora.

542
01:17:13,299 --> 01:17:15,593
Vieni qui.

543
01:17:21,975 --> 01:17:24,185
Vieni qui.

544
01:17:34,904 --> 01:17:37,407
È stato davvero bello.

545
01:17:39,909 --> 01:17:44,164
- Stai proprio dicendo questo.
- No, dico sul serio.

546
01:17:44,289 --> 01:17:48,126
Se dipendesse da me
Ti darei il lavoro.

547
01:19:40,530 --> 01:19:44,451
Scommetto che non sembra così
con quel tuo ragazzo, vero?

548
01:19:44,576 --> 01:19:46,828
No.

549
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
Il suo cazzo è così grosso?

550
01:20:43,551 --> 01:20:46,137
Sono incazzato.

551
01:20:50,392 --> 01:20:53,103
Tutto ciò era evitabile.

552
01:20:53,353 --> 01:20:55,772
No, non lo era.

553
01:21:06,449 --> 01:21:09,786
Dobbiamo mantenerlo
tra me e te.

554
01:21:10,495 --> 01:21:12,956
Sì, lo so.

555
01:21:43,611 --> 01:21:46,489
Sarà meglio che vada a letto.

556
01:21:46,865 --> 01:21:49,451
Sono sprecato.

557
01:21:54,164 --> 01:21:57,709
Ne parleremo domani, sì?

558
01:22:49,260 --> 01:22:51,888
Connor se n'è andato.

559
01:23:27,465 --> 01:23:30,218
Connor!

560
01:23:32,887 --> 01:23:35,140
Connor!

561
01:23:51,906 --> 01:23:55,076
Te l'ho detto?
Ti avevo quasi fatto abortire?

562
01:23:57,245 --> 01:24:00,248
Ho anche preso un appuntamento.

563
01:24:12,344 --> 01:24:15,347
Gli telefonerai?

564
01:24:19,726 --> 01:24:22,645
- Non tornerà.
- Non sai niente.

565
01:24:22,771 --> 01:24:25,023
So cosa hai fatto,
Lo dico a mamma.

566
01:24:25,148 --> 01:24:27,942
Non mi interessa cosa fai.

567
01:24:38,661 --> 01:24:42,374
Questo è Connor, lasciaci un
messaggio e ti ricontatterò.

568
01:24:46,002 --> 01:24:49,422
Sono Connor, lasciaci un messaggio...

569
01:24:54,177 --> 01:24:56,346
118118, come posso aiutarti?

570
01:24:56,471 --> 01:24:59,516
- Salve, Wickes di Barking, per favore.
- Un momento, per favore.

571
01:24:59,641 --> 01:25:02,727
- Ti passo la comunicazione?
- Sì.

572
01:25:05,563 --> 01:25:07,065
Mia!

573
01:25:07,190 --> 01:25:10,735
- Stavo proprio venendo a cercarti.
- Wicks, Barking, come posso aiutarti?

574
01:25:10,860 --> 01:25:13,905
Salve, posso parlare con Connor?
per favore, si occupa della sicurezza.

575
01:25:14,030 --> 01:25:17,492
Dove stai andando? - Connor O'Varner?
- Mi dispiace, non c'è questa settimana.

576
01:25:17,617 --> 01:25:20,662
- Quando tornerà?
- Non prima di venerdì prossimo.

577
01:25:20,787 --> 01:25:24,374
- Quando?
- Venerdì prossimo.

578
01:25:27,711 --> 01:25:33,008
- Sai come posso arrivare a Tilbury?
- Sì, A13, da quella parte.

579
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Verrò con te.

580
01:25:35,510 --> 01:25:39,723
No, ho delle cose personali
da affrontare, ci vediamo più tardi.

581
01:26:18,720 --> 01:26:20,930
Mi scusi, Danton Road?

582
01:26:21,056 --> 01:26:25,852
Dritto lì, laggiù sul nuovo
tenuta, è sulla destra. - Grazie.

583
01:27:49,769 --> 01:27:53,815
Gesù Cristo!
Dai!

584
01:27:53,982 --> 01:27:56,067
Dai!

585
01:27:58,737 --> 01:28:02,490
Senti, non so come l'hai trovato
sono qui ma non è una buona idea.

586
01:28:02,615 --> 01:28:06,911
- Non rispondi al telefono.
- La mia batteria è scarica.

587
01:28:08,455 --> 01:28:12,834
- Volevo chiamarti.
- Non hai nemmeno il mio numero.

588
01:28:16,838 --> 01:28:21,718
- Lo sai che mi piaci, Mia.
- Beh, perché te ne sei andato allora?

589
01:28:26,765 --> 01:28:29,893
Sai perché.

590
01:28:30,393 --> 01:28:33,063
Mia, hai 15 anni!

591
01:28:33,188 --> 01:28:36,858
Che importa?
se ti piace qualcuno?

592
01:28:39,861 --> 01:28:42,155
Guarda, vado a prendere la macchina,
Ti accompagno alla stazione.

593
01:28:42,280 --> 01:28:44,616
Ne parleremo ancora un po' allora.
Aspetta qui.

594
01:28:44,741 --> 01:28:46,910
Resta lì.

595
01:29:10,016 --> 01:29:14,562
- Quand'è l'audizione?
- Domani.

596
01:29:14,979 --> 01:29:17,774
Spero che tu sia fantastico.

597
01:29:40,630 --> 01:29:43,174
Non ho soldi.

598
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
Dovrebbe essere sufficiente
per riportarti indietro.

599
01:30:20,837 --> 01:30:23,715
Vieni qui un attimo.

600
01:30:28,636 --> 01:30:33,558
Buon viaggio verso casa.
Ne parleremo ancora un po' domani.

601
01:31:51,052 --> 01:31:55,807
No, non spararmi!
No, non spararmi!

602
01:34:52,025 --> 01:34:56,696
Va bene, tesoro.
Avanti, vai su.

603
01:34:56,946 --> 01:35:01,242
Keira, vai avanti!
Canta una canzone per papà.

604
01:36:11,813 --> 01:36:14,983
È fantastico!

605
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
Sorridi per papà.

606
01:36:18,361 --> 01:36:22,532
- Dai!
- Sorridi per papà.

607
01:38:57,854 --> 01:39:02,359
- Keira, stai fuori strada, vero?
- Lo farò.

608
01:39:07,238 --> 01:39:11,451
Keira! Keira!

609
01:39:11,785 --> 01:39:14,120
Keira!

610
01:39:16,289 --> 01:39:20,627
Tua mamma ha detto che devo portarti
al furgone a prendere un gelato.

611
01:39:20,752 --> 01:39:22,837
Dai! Vuoi venire?
Dai.

612
01:39:22,962 --> 01:39:26,549
Vediamo chi può andare più veloce, veloce!

613
01:39:32,097 --> 01:39:34,933
Vieni di qui, andiamo.

614
01:39:35,350 --> 01:39:38,019
Dammi questo.

615
01:39:39,187 --> 01:39:42,232
Il mio scooter! - Beh, non puoi
attraversalo fino a qui, puoi?

616
01:39:42,357 --> 01:39:44,943
Lo riprenderemo al ritorno.

617
01:39:47,028 --> 01:39:49,656
- Keira!
-Mamma!

618
01:39:49,781 --> 01:39:53,076
Sta giocando a un gioco
andiamo, presto.

619
01:39:53,201 --> 01:39:56,037
- Keira!
- Mamma!

620
01:39:59,332 --> 01:40:01,626
- Camminare!
- Non voglio!

621
01:40:01,751 --> 01:40:05,714
Se non cammini tu, lo farò io
ti faccio camminare, ora muoviti.

622
01:40:21,146 --> 01:40:24,065
Dove stiamo andando?
Voglio andare a casa.

623
01:40:24,190 --> 01:40:26,234
Dai!

624
01:40:27,193 --> 01:40:29,863
Keira, cammina!

625
01:40:33,033 --> 01:40:35,827
Smettila, Keira! Camminare!

626
01:40:45,128 --> 01:40:49,257
Stai iniziando a spaventarmi adesso!

627
01:40:52,469 --> 01:40:54,763
Mossa!

628
01:40:58,141 --> 01:41:01,394
Smettila! Sali su questo.

629
01:41:05,148 --> 01:41:08,068
- Alza quella dannata gamba.
- Stai zitto!

630
01:41:08,193 --> 01:41:10,403
Superare.

631
01:41:24,459 --> 01:41:26,002
Fanculo!

632
01:41:26,127 --> 01:41:27,671
Keira!

633
01:41:27,796 --> 01:41:30,131
Keira!

634
01:41:46,064 --> 01:41:48,483
Keira!

635
01:42:13,174 --> 01:42:16,261
Keira! Aspettami!

636
01:42:16,386 --> 01:42:18,555
Fermare!

637
01:42:24,602 --> 01:42:27,981
Smettila di scappare!

638
01:42:29,274 --> 01:42:31,901
E' stato sciocco, vero?

639
01:42:32,027 --> 01:42:34,279
Tu, stupida ragazzina!

640
01:42:34,404 --> 01:42:37,532
Chiunque può farlo!

641
01:42:39,075 --> 01:42:41,536
Keira!

642
01:43:17,572 --> 01:43:21,659
Smettila di scappare da me! Ora!

643
01:43:22,494 --> 01:43:26,706
- Lasciami andare!
- Smettila!

644
01:43:26,998 --> 01:43:30,919
- Smettila!
- Lasciami andare!

645
01:43:31,044 --> 01:43:34,339
Sei altrettanto cattivo
come tuo fottuto padre!

646
01:43:35,924 --> 01:43:38,551
Smettila! Smettila di prendermi a calci!

647
01:43:38,677 --> 01:43:41,137
Smettila!

648
01:44:37,819 --> 01:44:41,031
Stai bene? Sì?

649
01:44:41,281 --> 01:44:45,869
- Ho freddo!
- Freddo? Dai.

650
01:45:02,594 --> 01:45:04,888
Allora vai via.

651
01:49:20,060 --> 01:49:25,523
È stato bellissimo, tesoro, davvero
bellissimo. Ti chiameremo noi.

652
01:49:25,648 --> 01:49:29,194
- E grazie per essere venuto.
- Grazie.

653
01:49:29,319 --> 01:49:33,239
- Belle gambe.
- Chi sarà il prossimo?

654
01:49:33,365 --> 01:49:37,035
Mia... abbiamo una Mia qui?
Mia Williams?

655
01:49:37,160 --> 01:49:40,747
Mia? Per favore.

656
01:49:50,340 --> 01:49:55,053
- Che traccia vorresti?
- Numero 17.

657
01:50:03,561 --> 01:50:07,482
Puoi semplicemente mettere il tuo
capelli sciolti per noi, per favore?

658
01:50:18,827 --> 01:50:22,539
Sembra molto di più
femminile, è adorabile.

659
01:50:23,790 --> 01:50:28,753
- Qualche pantalone caldo? Pantaloncini?
- No.

660
01:50:28,878 --> 01:50:32,841
Non preoccuparti di questo e basta... vai avanti.

661
01:51:03,955 --> 01:51:07,000
Di cosa si trattava?

662
01:51:43,870 --> 01:51:47,040
- Bene.
- Bene.

663
01:51:47,290 --> 01:51:50,543
- Quella è la tua macchina?
- Sì.

664
01:51:50,669 --> 01:51:54,172
Ha ancora bisogno di un paio di bit.

665
01:52:00,178 --> 01:52:02,847
Hai lasciato il berretto.

666
01:52:13,191 --> 01:52:16,194
Dov'è il tuo cavallo?

667
01:52:19,364 --> 01:52:21,825
Era malata.

668
01:52:22,033 --> 01:52:24,369
Abbiamo dovuto spararle.

669
01:53:09,539 --> 01:53:12,584
Aveva 16 anni.

670
01:53:13,626 --> 01:53:15,837
Era il suo momento.

671
01:53:17,005 --> 01:53:19,132
Bene.

672
01:53:38,318 --> 01:53:41,821
Stavo pensando di provarci
spegnere il motore per un lungo periodo.

673
01:53:41,946 --> 01:53:46,618
- Sì?
- Conosco alcune persone a Cardiff.

674
01:53:46,826 --> 01:53:49,454
Sai, in Galles.

675
01:54:37,377 --> 01:54:40,422
Perché ti servono così tante cose?

676
01:54:41,214 --> 01:54:43,800
Nel caso in cui.

677
01:54:48,096 --> 01:54:51,307
E l'unità referral?

678
01:54:52,434 --> 01:54:54,978
- Puoi prendere il mio posto.
- Non lo voglio.

679
01:54:55,103 --> 01:54:58,982
E' pieno di spastici
e idioti quei posti.

680
01:55:32,057 --> 01:55:35,101
Allora vado.

681
01:55:36,019 --> 01:55:38,772
E' uno dei tuoi CD.

682
01:55:38,897 --> 01:55:41,191
Sì.

683
01:55:42,400 --> 01:55:44,778
Va tutto bene.

684
01:55:45,820 --> 01:55:50,116
Sì, è carino.
È bravo, puoi tenertelo.

685
01:55:54,287 --> 01:55:59,584
Vai avanti allora.
Vaffanculo.

686
01:55:59,793 --> 01:56:02,671
Cosa stai aspettando?

687
01:57:31,634 --> 01:57:34,554
Dove andrai di nuovo?

688
01:57:34,804 --> 01:57:37,682
Vado in Galles.

689
01:57:44,731 --> 01:57:47,776
Pensavo fossi cambiato
la tua mente o qualcosa del genere.

690
01:57:51,780 --> 01:57:55,116
- Questa è mia sorella, Tyler.
- Ciao, Tyler.

691
01:57:55,241 --> 01:57:57,786
- Sei un luccio?
- Stai zitto!

692
01:57:57,911 --> 01:58:00,288
Cagna!

693
01:58:01,581 --> 01:58:04,250
Ti odio!

694
01:58:07,504 --> 01:58:09,881
anch'io ti odio

695
01:58:21,893 --> 01:58:24,062
Tennenti!

696
01:58:27,190 --> 01:58:29,776
Ci vediamo dopo, ragazzo.

697
01:58:30,610 --> 01:58:33,029
Dopo.

698
01:58:36,700 --> 01:58:39,077
Bene?

699
01:58:41,746 --> 01:58:44,082
Sì.

700
01:58:56,219 --> 01:58:59,264
Più tardi. Non dimenticare di mandarmi un messaggio.

701
01:58:59,389 --> 01:59:03,393
Saluta il gallese da parte mia!

